sexta-feira, 22 de abril de 2011
Postado às 14:37 por Sarah Fuidio em Diálogos 5 comentários
Duas pessoas estão conversando sobre suas famílias. Quantas pessoas tem em cada família?
みき サラさん、ごかぞく はなんにんですか。Sarah san, gokazoku wa nan nin desuka?
Sarah, quantas pessoas tem na sua família?
Sarah, quantas pessoas tem na sua família?
サラ さんにんです。san nin desu.
Três pessoas.
Três pessoas.
みき そうですか。soudesuka.
Verdade?
Verdade?
サラ みきさんのごかぞくはなんにんですか。 Miki san no gokazoku wa nan nin desuka?
A sua família tem quantas pessoas?
A sua família tem quantas pessoas?
みき はちにんです。 hachi nin desu.
Oito pessoas.
Oito pessoas.
サラ だいかぞくですね。 daikazoku desu ne.
É uma família bem grande, né.
É uma família bem grande, né.
みき ええ。 ee.
Sim.
Sim.
かぞく família
なんにん quantas pessoas
ええ sim (de um jeito meio antiquado)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Gostei desse post sobre um diálogo entre duas pessoas já da para ter noção das palavras e tentar traduzir alguma coisa.
ResponderExcluirMuito legal!!!
はい。。今晩は。。。
ResponderExcluir「かぞく」の前に「ご」は何ですか。
バイバイ。
みき(miki) e サラ(Sarah)me confundiu ligeiramente no ínicio quando tentei ler e associar as falas dos diálogos às pessoas por causa
ResponderExcluirda ausência de dois pontos ':' do japonês.
P.S.:みき(miki),espero ter corrrespondido este certo para "romanji".
Olá Sarah! Eu sigo seu canal no youtube e também o seu blog e amo suas aulas,acho que você ensina muito bem e estou estudando bastante,mas eu tenho algumas duvidas e queria que você me esclarecece elas para mim. você vai nos ensinar em suas aulas a traduzir as palavras do português para o japonês? Por exemplo,se eu ver uma palavra em japonês como a palavra kidou,como eu a traduzo para o português? Como vou saber o que ela significa,eu tenho que decorar ou existe um jeito de se traduzir? Eu sei escrever o que esta escrito em japones como letras portuguesas mas não sei traduzir o significado da palavra para saber o que ela significa. Obrigado,espero que responda...
ResponderExcluirhttp://translate.google.com
ResponderExcluirtenta esse site