Gírias!

Yooo, minna! Vocês votaram nas gírias, então lá vamos nós.

Japoneses mudam a 'linguagem' MUITO rápido. Isso varia muito de acordo com a televisão, a qual tem uma influência enorme sobre os japoneses. Por exemplo, quando eu cheguei no Japão, em 2005, tinha um programa sobre comida que toda vez que o cara comia, ele gritava 'MAIUUUUUUUUUUUUUUUU'. Eu acho, acho, que isso deve ter vindo da palavra 'umai', que seria um oishii (gostoso) falado por homens. (fiquei sabendo que é falado por homens semana passada, quando meu colega da faculdade me chamou a atenção dizendo que eu tenho um vocabulário masculino para algumas coisas. E nunca ninguém me informou disso, haha)
Só que os japoneses não são como os brasileiros 'otakus' que adoram ficar falando do jeito que os personagens dos animes falam, tipo _____ bayo... seria meio estranho isso.

Não vou entrar muito no assunto 'televisão', para poder comentar sobre isso em outro post.

Mas como estava dizendo, japoneses são influenciados muitas vezes pela televisão. Uma menina vai querer começar a falar 'bonitinho' porque os personagens mais bonitinhos dos animes falam daquele jeito e assim vai conseguir mostrar pros meninos que ela é toda menininha, etc..

Enfim, vamos de uma vez por todas no assunto: GÍRIAS.

Só que, para isso, vou precisar dividir em idades, pois como disse no about, o jeito de falar (geralmente) muda de acordo com a idade da pessoa.

Meninas da 7ª~9ª série: Aí que começa o maior estrago (haha). Elas tem a mania terrível de começar a trocar hiragana por katakana para a frase ficar 'bonitinha', colocar letras do alfabeto no meio da frase e deixar a letra MUITO, MUITO redonda e deformada.

Exemplo (fiz no paint mesmo):

                   
              

   
              
O kakkoii (que vem da palavra kakkou ii) (bonito) delas, fica: KACCHOII 

Toriaezu (De qualquer maneira) fica: TORIMA (também usado por colegiais)

ウチら仲仔 <- Adoooram cadernos, pulseiras e lapiseiras com esse escrito. Se lê: Uchira nakayoshi (うちらは仲良し）e quer dizer 'somos amigas', 'nos damos bem'. Um MENINO nunca vai usar isso.



COLEGIAIS (MUITO difícil de traduzir):

Maji ukeru - usam essa frase quando se dirigem à algo engraçado. Ficaria tipo: hahaha, que engraçado. (HUAHAH) 'Ano hito maji ukeru' (aquela pessoa é muito engraçada).

Yabai - Não faço idéia de como posso traduzir isso. Então vou usar elas em frases para vocês entenderem.

Ano hito kakkoiii! Yabaaaaaaaaai! - Aaaai como aquele cara é bonito!
Yabai... kyoukasho wasureta. - Putz, esqueci minha apostila.
Yabai!! Meccha itai! - Wow! Tá doendo muito!

Deu pra entender? Ela fica sem significado, mas serve para dar intensidade à frase.


MENINOS


Se eles forem usar 'yabai', vão falar 'yabbe'.
'Kakkoi' fica 'kakke'
'Itai' (dor) fica 'itte'
'Tabetai' (quero comer), fica 'tabetehhh'

e etc :D

Os mais usados seriam: MAJI ( maji? - sério? , maji quero fazer alguma coisa - quero MUITO fazer isso, maji de onaka ga suita - estou com muita fome - meninas).

YABAI (como expliquei lá em cima)

UKERU (maioria das vezes EM KATAKANA: que engraçado)

UZAI, UZEH (urusai) - barulhento, enche-saco.


E acho que só.

Espero que tenham gostado da matéria.
Espero seus comentários, opiniões e críticas.

Arigatou né! :D