Coisas japonesas?

Oláááááá, gente! Finalmente minhas provas finais acabaram e agora estou de férias!
Venho pensando em muitas coisas legais para o blog, acho que vão gostar!

Há uma semana, pedi para que as pessoas do twitter me mandassem coisas com escritos em japonês, para eu mostrar no site caso tivessem errados.
Várias pessoas me mandaram, mas pouquíssimos estavam errados.
Não fale que esse post ficou chato, juro que pensei que tivesse mais fotos com coisas erradas :(

A primeira foto é do lençol do @MaValgas.

Aqui temos os escritos: heiwa 平和 (paz) e... ÃHN? isso era pra ser um kanji, mas ficou totalmente... estranho! Não que esteja errado, mas eles mudaram o 'estilo' da letra, ficou antigo.. O atual (e normal), é 楽 (raku) que quer dizer engraçado ou alguma coisa fácil de se fazer.

Outra coisa que apareceu foi o que a Paula (não sei o twitter dela ><) me mandou... fiquei um tempão tentando reconhecer alguma letra parecida, mas não cheguei a nenhuma conclusão! Desculpa, mas isso pode ser qualquer coisa, menos japonês!

Agora a imagem que o Daniel (do site do mangá Rafe, que desenhou a Sarah ali em cima), achou que estava errado e deu uma consertadinha:

Na verdade, o escrito não está errado, o que está errado é o significado. Esse kanji significa 'sorte', e não sucesso. As vezes vemos um kanji que está meio diferente, mas é por causa do estilo da letra :)

Agora vem uma foto de um tapete que encontrei no orkut de uma amiga há alguns anos atrás. Me desculpe se você estiver lendo isso, guardei essa foto por anos! (quem liga para o pedaço de peito que apareceu na foto? Você não? Nem eu.)

Tipo, ...??? Vamos tentar reconhecer os kanjis existentes ali. 友 Amizade, 愛 amor, 福felicidade... お o... お休み OYASUMI? COM O 'MI' AO CONTRÁRIO AINDA? Senhor.

Agora vamos para a parte mais tensa:

TATUAGENS

Vou pedir uma coisa do fundo do meu coração: tatuagem é uma coisa que vai ficar pelo resto da sua vida no seu corpo. NÃO ESCREVA ALGO QUE VOCÊ NÃO TENHA CERTEZA DO SIGNIFICADO. Você pode estar escrevendo... 'grátis'.
Sim. Esse 'grátis' aconteceu com uma mulher que mora aqui. Quando vi a foto dela com o 'grátis' estampado no braço, quase morri de rir. Depois, claro, fiquei com dó.

Outro caso foi em Tokyo. Viajei para Tokyo com o Leandro e fomos na Tokyo Tower (não a vez do vídeo, outra). Lá tinha um estadunidense com uma tatuagem enorme escrita no pescoço. Já que não tirei foto, fiz um paint hiper tosco, só pra vocês verem:

水, MIZU! ÁGUA! Achei bem legal da parte dele estar preocupado com a situação da água no mundo atual e tal.. mas não achei legal essa tattoo no pescoço :x HAHAHA

E dessa vez fiz uma coisa que odeio fazer: procurei imagens no google.
Se for de alguém, mil desculpas, mas a sua tatuagem não está certa e você vai ter de suportá-la até ser comido por micróbios debaixo da terra.

Amiga, sinto muitíssimo te avisar, mas o seu 'vento' está espelhado. O certo seria 風, kaze.

Olá, amigo. Você acaba de escrever 'barato' no seu braço.

Esse foi o campeão, hein. O kanji era pra ser o da direita... olha o trabalho que o tatuador fez!

ITAI! 痛い！Tá doendo? Já já passa!

Se mata depois dessa, amigo. Você acaba de tatuar nas suas costas 'estrangeiro idiota'.

Essa foi ótima... ... ... ma.

MORAL DA HISTÓRIA: não acredite nas coisas 'japonesas' que o pessoal vende. POR FAVOR.

@sahlongatto e @faleemjapones