Palavras estranhas

Bom diiiiiiiia pra vocês :) Tudo bem?

Então, hoje resolvi escrever sobre 'palavras estranhas', ou também 'palavras que não podem ser faladas' e 'mal entendido por causa do não-entendimento-das-palavras'.

Vamos fazer um ranking de coisas engraçadas. Começo aqui com o top 5.

KOKO - aqui

Quando cheguei no Japão e não sabia nada de japonês, ouvia muito 'koko', 'koko, 'koko', e pensava 'meu! vai no banheiro!' (juro). Depois aprendi o significado do 'koko', mas o que será que acontece com quem não aprende?

Todos os anos, em algumas fábricas, os funcionários tem de fazer exames de saúde, e nisso está incluído exame de urina.

O senhor, ao entregar para o brasileiro o tubinho para ser colocado o xixi, disse 'koko ni irete, né?' (coloque aqui dentro). No próximo dia, todo mundo entregando um tubinho com um líquido amarelado dentro e só ele com outra coisa não tão líquida e não amarelada dentro do mesmo. Imagina a vergonha?

Top 4

"Tin-tin!"

"Um brinde para ele que passou na faculdade! TIN-TIN!"

É, minha mãe fez isso chegando aqui. E não foi em voz baixa e nem com brasileiros ao lado. Ela falou bem alto, e com vários japoneses na escola. Que beleza.

Tin-tin aqui é o jeito carinhoso de se referir ao órgão masculino, se você quiser falar "tin-tin" (do português), precisa falar "kanpai!"

Top 3

"Sen"

"Quantos reais você tem?"
"Sen"
"Nossa, só 'sen'?"
"Não, der... mil"

'Sen' aqui quer dizer "mil". Isso me confundia terrivelmente no começo da aprendizagem do japonês. Cuidado pra não errar!

Top 2

Pincel

"Como chama lápis, caderno, cadeira, mesa, roupa em japonês?"

"¬¬.. enpitsu, nooto, isu, tsukue, fuku...'

"E pincel?"

"Fudê"

"Nossa, Sarah, só estou perguntando"

"Então, fudê!"

"Não precisa ser mal-educada, credo..."

E assim perdi um amigo. Brincadeira. Mas já levei uma bronca assim. Levar bronca por falar a palavra pincel, onde já se viu?

Pra quem não entendeu, pincel = fudê.

Top 1

Lugar: faculdade do meu pai

Professores vieram do Brasil e começaram: 'QUEM É DE TOYOTA LEVANTA A MÃO! QUEM É DE GIFU? QUEM É DE NAGOYA? E QUEM É DE OTA?'

Nisso todos começaram a rir e ninguém entendeu... vocês entenderam? haha

"quem é de Ota?" falando fica "quem é di ota?" -> quem é idiota?

HAHAHAHAHA

Lembrei de uma mais engraçada, então lá vai

TOP 0!

Minha mãe, como alguns aqui já sabem, trabalha em uma escola brasileira. Já que tem alunos que vem de outras cidades, eles tem o transporte. Sabe como chama esse 'transporte'? Vamos deixar minha mãe explicar:

"VAMOS, GENTE! O SOUGUEI CHEGOU!"

próximo dia

"SOUGUEEEEEEEEEEEEEI, SOUGUEEEEEEEEI"

próximo dia

"SOUGUEIIIIIIII!!!!!!!"alunos:

'ok, Jô. Já entendemos que você é gay"

claro que pra tirar sarro, mas nunca tinha pensado nisso!

Além disso, temos nomes estranhos:

Kuno, Asada, Kengo, Tadano, Kagose, Kagome, Sako, etc etc.

"Sarah, cadê a sua amiga?"
"Tadano?"
"Sarah, onde já se viu falar desse jeito?"

"Mãe, estou perguntando se é a Tadano!"

E também temos as COISAS estranhas. Mas isso só vou mostrar uma, uma que vi ontem em uma parada na estrada e estou rindo até agora:

COMO USAR UMA PRIVADA.

Post meio bobinho, mas espero que tenham gostado :D

Beeeijo e arigato por sempre acompanhar! :D

AH! PERGUNTA: próximo sorteio de mangás - preferem Death Note, Bleach ou Naruto?

@sahlongatto